Bilingual post: English followed by Spanish
According to Nahua philosophy, the consciousness of the universe is singular, meaning that the whole of existence is one, inseparable, creative principle.
From this singular consciousness emerges the diversity of all things, beginning with the emergence of primordial duality, which is that of spirit and matter. These counterbalancing forces perpetuate one another, like a spinning wheel of creation, whose movement allows all things to come into existence. Seen in another way, dual forces as building blocks for existence is similar to the way all the data information stored on a computer consists of a series of 0s and 1s (binary code).
In Nahua thought, the creative principle of the universe (i.e. God, Brahman, or the Dao 道) is given the name Ometeotl, which in Nahuatl means two (ome) ancestral spirit or deity (teotl), a reference to this duality that gives rise to all of existence.
With this understanding of things, one can regard Nahua spirituality as monotheistic in the same way that one could regard Hinduism as such, in that all things, gods, humans, other creatures, are all different emanations of a Supreme Cosmic Spirit, Ometeotl.
The implication here for the individual reflecting on this concept is that all beings are connected to this consciousness. Like a drop of water suspended in a cloud above a cosmic ocean, we perceive ourselves as individuals, and while this is true, it is also true that our consciousness is inseparable from the creative principle, Ometeotl.
Según la cosmovisión nahua, la consciencia del universo es singular, lo que quiere decir que toda existencia es un solo y inseparable principio creativo.
De dicha consciencia singular emerge la diversidad de todas las cosas, empezando con la aparición de la dualidad primordial, la del espíritu y la materia, y representa un juego entre fuerzas opuestas que entre sí se apoyan. Como una rueda, digamos la rueda de la vida, las fuerzas que se oponen crean movimiento que hace que la rueda de la creación siga girando.
Visto de otra forma, las fuerzas que se oponen entre sí como elementos básicos de la vida presentan similitudes con la manera en que los datos almacenados en una computadora consisten en una mera serie de 0s y 1s (el código binario).
Según el pensar nahua, al principio creativo del universo (es decir, Dios, Brahman o el Dao 道) se le otorga el nombre nahua de Ometeotl, que en nahua significa dos (ome) espíritu ancestral o deidad (teotl), una referencia a la dualidad fundamental que da paso a toda existencia.
Viendo las cosas de esta manera, podemos decir que la espiritualidad nahua cabe dentro de lo que es el monoteísmo de la misma forma que el hinduismo también en lo que todos los dioses, personas, y los demás seres terminan siendo una emanación de un Espíritu Cósmico Supremo, Ometeotl.
La implicación para quienes reflexionan sobre este concepto es que todo ser está conectado a esta consciencia divina. Como una gota de agua en una nube de vapor que flota por encima de un océano cósmico, nos percibimos como individuos, y si, pero a la vez, la conciencia de uno no se puede separar de la conciencia del principio creativo, Ometeotl.
Comments